‘Mình và họ’ của nhà văn Nguyễn Bình Phương ra mắt ở Hàn Quốc

Hôm qua, ngày 26/10/2023, nhà văn Nguyễn Bình Phương cùng một số nhà văn của Việt Nam đã có mặt ở Hàn Quốc và giao lưu với các tác giả của nước này.

Dịch giả Ha Jae-Hong là người đã chuyển ngữ “Mình và họ” sang tiếng Hàn. Bên cạnh cuốn sách này còn có tác phẩm “Nỗi buồn chiến tranh” của nhà văn Bảo Ninh.

Theo như nhà văn Bảo Ninh nhận định, ông nói “Mình và họ” là một kiệt tác có thể làm cho tác giả “Nỗi buồn chiến tranh” ghen tỵ. Điều này có thể nói hai tác phẩm đã âm thầm xếp ngang hàng nhau?

Bản tiếng Hàn tiểu thuyết “Mình và họ” của Nguyễn Bình Phương

Chuyên trang của hãng thông tấn Yonhap, Hàn Quốc nhận định: Tiểu thuyết của nhà văn Nguyễn Bình Phương đã đặt ra câu hỏi về chiến tranh và ý nghĩa của chiến tranh là gì? Nó là vết thương hay sự hòa giải qua hành trình khó khăn của nhân vật trong đó?

Được biết, “Mình và họ” đã đoạt giải Tác phẩm xuất sắc nhất của Hội Nhà văn Hà Nội và năm 2020 nó được trao giải Nhất sáng tác về biên giới, biển đảo từ 1975 đến nay.

Nếu nói về “Mình và họ”, như cảm nhận chung của nhiều độc giả, nó không phải là tác phẩm dễ đọc bởi lối viết về thời gian phi tuyến tính, sự lồng ghép nhiều chiều của câu chuyện… cảm giác về sự rối bời và thách thức tư duy độc giả nhưng lại lôi cuốn tới kỳ lạ.

Bên cạnh tác phẩm này, hai cuốn sách “Thoạt kỳ thủy”, “Trí nhớ suy tàn”… của Nguyễn Bình Phương cũng được dịch, giới thiệu bằng tiếng Pháp…

Nhà văn Nguyễn Bình Phương hàng đầu, thứ hai từ trái sang, tại buổi giao lưu ra mắt sách ngày 26/10 tại Hàn Quốc

“Mình và họ là tác phẩm xuất sắc của nhà văn Nguyễn Bình Phương. Tác giả đã tái hiện lại cuộc chiến tranh biên giới phía Bắc 1979 như sự kiện lịch sử bi tráng thông qua ký ức một người lính. Nhưng không chỉ có vậy. Cuộc chiến đó được nhà văn đặt trong khung cảnh con người hôm nay đang tìm về và tìm đi, đang trong những chuyến xe lên và xe xuống, nhằm thông qua đó đi tìm câu trả lời cho câu hỏi Mình và Họ ai là ai. Mình và Họ không chỉ là bên này bên kia biên giới mà còn trong mỗi con người, như một vấn đề triết học của hiện hữu và tha nhân.

Tác phẩm này đan xen nhiều thế giới, nhiều nhân vật, song trùng cả quá khứ và hiện tại, thực và ảo, chiến tranh và hòa bình. Nguyễn Bình Phương bắt người đọc đi vào thế giới nghệ thuật của tác phẩm với sức mạnh của một nhà văn có tài kết cấu và sử dụng ngôn ngữ. Mình và họ của Nguyễn Bình Phương, như vậy là một tác phẩm buộc con người đối diện với vực sâu của đời sống và hố thẳm của chính mình trên những con đường quanh co của thực tại trong một thế giới của Mình và của Họ. Đây là một trong những tác phẩm văn học đáng đọc nhất hiện nay”.

(Nhận định của nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên)