Sống đẹp: ‘Con trai, Ba đang ở trên toa cuối’

Hằng năm bố mẹ Martin đều đưa cậu ấy về nhà ngoại lúc nghỉ hè, và hôm sau họ trở về trên cùng một chuyến tàu hỏa.

Rồi một ngày, cậu bé nói với bố mẹ:

– Bây giờ con lớn rồi. Năm nay con sẽ tự đi nhà ngoại chơi nhỉ?

Sau một cuộc tranh luận nhỏ, các bậc phụ huynh đồng ý.

Tại bến tàu hỏa, cha mẹ Martin đứng, vẫy chào cậu ấy với lời dặn dò qua ô cửa, mà Martin cứ luôn mồm nói:

– Con biết, ba đã nói với con điều đó cả trăm lần rồi …!

Đoàn tàu sắp chạy và người cha thì thầm:

– Con trai, nếu con bỗng nhiên cảm thấy điều gì tồi tệ hay sợ hãi, điều này dành cho con.

Và người cha dúi cái gì đó vào túi cậu ấy.

Bây giờ, cậu bé một mình, ngồi trên tàu, không có bố mẹ, lần đầu tiên…

Ngắm cảnh qua cửa sổ …

Xung quanh cậu ta toàn những người xa lạ bon chen, ồn ào, bước vào và bước ra, người kiểm vé hỏi sao cậu ấy có mỗi mình …

Một người thậm chí còn nhìn cậu ấy một cái nhìn buồn hiu …

Tự nhiên cậu bé càng ngày càng khó chịu…

Và bây giờ thấy sợ. Cậu ấy cúi đầu xuống, ôm một góc ghế, nước mắt tuôn trào trong mắt. Lúc đó cậu ấy nhớ ba bỏ gì đó vào túi.

Với một bàn tay run rẩy, cậu bé tìm được mảnh giấy, mở nó ra:

– Con trai, ba đang ở trên toa cuối …

Cuộc sống thật là…

Chúng ta cần phải để con cái của chúng ta bước đi, bằng cách tin tưởng họ …

Nhưng chúng ta luôn luôn phải ở trên toa cuối để họ không sợ hãi …

Ở gần họ …

Miễn là chúng ta còn sống …

Đinh Bá Truyền  sưu tầm và dịch  (Nguồn “La vie est belle”)